Deli belakangan tertarik ikut mencoba menterjemahkan film bersama ibu dan kakaknya.
Ini protofolio terjemahan pertamanya dari fim Strawberry Shortcake. Tapi ini dia terjemahkan dari skrip tanpa melihat film. Selamat berpetualang di negeri ibumu, Nak (negeri penterjemah maksudnya...)

straw ba - ba - ba - ba - berry
straw ba - ba - ba - ba - berry
straw - ba - ba - ba - ba - berry shortcake

I know a girl and there is no one sweeter
she's got that special touch

best friend in the world
and when you get tomeet her
you love her berry much

( she ' s doin fine , growing better all the time )
( ooh ) she ' s cool , she ' s fun she ' ll lead the way
straw ba ba ba ba berry short cake !

she ' s so ba ba ba ba berry
extrodi di di dinary she ' s straw ba ba ba ba berry shortcake !

( ooh ) that girl ' s so sweet , just like her name
straw ba ba ba ba berry strawberry shortcake !
semuanya hari ini teman terbaik kita akan meninggalkan straw berry land

kita senang dia bisa menghabiskan saat ini dengan kita dan kita menyesal untuk melihat dia pergi

aku punya waktu fantastic dan aku berharap bisa menetap selamanya .
tapi ... aku senang disini ,tapi aku juga kangen rumahku juga

kita mengerti .

silakan datang lagi kapan - kapan , setiap waktu yang kau mau .
terimakasih strawberri

dan kamu harus datang mengunjungi aku kapan - kapan .

apa kalau aku suka di mana kamu tangarina ? oh itu indah , orange blosom - di situ ada hutan hujan yang indah di mana - mana - gunung yang menyentuh angkasa - dan bunga yang kamu tidak pernah lihat sebelumnya

oooh ! aku suka bunga

disitu ada satu bunga , bunga yang sangat special ... bunga itu bermekaran di saat musim gugur , dan itu hanya sekali setiap 10 tahun - dan hanya untuk beberapa hari

saat itu bunga itu akan bermekaran , dan semua bel di kota berdering -- ratusan ribuan hummingbirds datang untuk terbang di dalam semua bagian negera !

hey ! aku sudah membaca buku tentang gladiolus giganticus , kan

itu dia . orang - orang menjelajah dari mil ke mil hanya untuk melihatnya

yeah ... aku selalu mimpi untuk melihatnya sendiri

aku harap kamu bisa datang dan melihatnya saat ini . tapi saat aku mendapat ticket keretaku , mereka bilang tiket itu adalah tiket yang terakhir . dan mereka bilang di situ juga tidak akan ada kereta yang lain lagi yang ke situ untuk seminggu

selalu ada jalan lain untuk kesitu . aku bisa mendapat mobil ...

kalau gitu kenapa tidak ! hey , kamu semua bisa datang ! hanya butuh waktu beberapa hari untuk mengendarai mobil ke sana

kita bisa mendapat trailer , juga untuk menaruh semua barang camping kita

mari melakukannya

yeah kenapa tidak !

mari kita lakukan !

aku aku tidak tahu aku bisa pergi

kenapa tidak ginger snap ?

itu adalah jalan yang panjang kalau kita naik mobil , ya aku tahu , di dalam mobil duduk

apa kamu tidak mau mencari tahu apa yang di sekeliling belokan selanjutnya di perjalanan ... ?

aku mau . mungkin

bila kamu tidak mau datang , kita mengerti - tapi kita akan rindu kamu

ayo dong ginger snap !

ya , pleeeeeeeeaaaaaaaase !

yeahhhhhhh ok . tebak aku bisa mencoba .

ok kita akan mendapat terlalu cepat bila kita mau melihat bunga itu bermekaran . jalan yang aku pikirkan adalah , kita harus 400 mil sehari dengan 20 menit untuk makan siang dan 10 menit lebih untuk sarapan .

jadi apa yang kita tunggu ayo sekarang kita berangkat !

dada sampai jumpa lagi
dada

john jacob jingleheimer scmidt , his name is my name , too - semuanya menyanyi

john jacob jingleheimer schmidt is my name too -

the pepole always shout there goes john jacob jingleheimer schmidt

sekali lagi

orange blossom - apa kamu tahu lagu yang lain ?

tidak sih . ( menyanyi lagi ) john jacob jingelheimer schmidt is my name too

tidak lagi ! please !

apa kita sudah disitu ?

berapa lama lagi kita akan sampai di situ ?

5 menit lebih sedikit dari pada saat kamu terahirkali menanya !

aku me maaf kan tapi aku tidak bisa berdiri tersumbat di mobil ini !!!

oh lihat di sebelah sana !

itu strawberrilang . bisakah kita berhenti dan mengambil foto ?

tidak kita harus tetap maju kita ada di schedule !

aku tidak tahu angel cake . mungkin kita harus berhenti . itu adalah pemandangan yang bagus .

kita tidak mau buru - buru kalau kita tidak melihat apa - apa. kamu tahu apa yang mereka bilang ke situ adalah setengah dari kesenangan !

oh , baiklah tapi buatlah dengan cepat .

hanya lihat pemandangan ini !

kamu bisa melihat semua bagian straw berri land dari sini . pemandangan ini bagus , tidak

ya sangat bagus .

terimakasih untuk berhenti sebentarnya .

hey lihat kesitu apa itu adalah kambing ?

berhenti ribut - ribut , angel cake lihat depannya !

hey semuanya apa kita bermain permainan !? itu yang membuat semua mil berlalu !

aku tidak tahu , aku tebak

permainan seperti apa strawberry ?

well apa kalau mata - mata

itu tidak susah . aku bilang , aku memata - matai sesuatu yang warnanya ... biru - dan kamu akan menebak benda apa itu .

bisa aku mencoba ?

kamu memang boleh , orange blosom .

hmm ... aku memata - matai ... sesuatu yang ... hijau

apa itu pohon ?

tidak aku takut tidak

well itu hijau .

aku tahu , tapi itu bukan pohon .

apa itu bukit ?

bukan ! tidak juga dekat !

di situ ada 1 jalan lain yang tepat melewati jalan yang kita lalui di nanti . jalan mana yang kita harus lewati , angel cake

oh yeah jalan yang kanan tunggu dulu ummm , biarkan aku cek .

kita adalah 5 mil dari rumah ... jadi ...

lebih kayak 20 mil , dan kita berarah ke timur .

kanan itulah jalan yang kita butuhkan jadi dia mau pergi

uh ... uh ... kiri kita mau ke kiri .

apa kamu yakin ?

oh , yeah kiri itu yang kita butuhkan untuk pergi

ok ayo jalan

***
hhm dalam perhitunganku kamu tidak mempunyai waktu yang bagus

oh , aku pikir kita akan bisa sampai ke sana . kamu hanya perlu mengingat , pergi ke sana itu adalah setengah dari semua nya yang menyenangkan !

kamu hanya perlu memikir dari semua pemandangan bagus yang sudah kita lihat .

tapi sempit disini dan kursi mobil ini sangat keras !

aku tahu ini tidak selalu mudah . tapi kamu bisa melihat jejak ban mobil di jalan menggangumu

a little bump in the road dont let it spoil the ride it ' s like a knot in your shoelace that ' ll get untied a litlle bump in the road don 't let it ruin the fun there ' ll be lots more to explore before we ' done !

a little bump in the road
(a bump in the road ) is not the end of the line
( not the end of the line ) keep movin ' on and you ' ll be just fine
don ' t cry about spilled milk don ' t let it ruin your lunch
and don' t let one bad apple spoil the entire bunch

just like a bad , bad mood dont make a bad , bad friend things ' ll get smoothed out before the journey ' s end ! a litle bump in the road
( a bump in the road )
dont let it give you scare

( dont give you a scare ! )
cause the bump , my friend , are fun to share ! oh , life is full ups and downs and zig as well as zags so don ' t you tear your hair out just because it 's got a few snags

a little a little bump in the road a little a little bump in the road

who knows what lies ahead , or what the path may hold ? sights and sound you ve never seen just waiting to unfold ! a little bump in the road

( a bump in the road )

a little bump in the road

( a little bump in the road )

a little bump in the road

( a little bump in the road )
a little bump in the road

a little bump in the road

suara apa itu

aku tidak tahu

ahhhhhhhhhh !

dorong ! sedikit lagi ...


ho ! dorong ! ho !

kita hampir di sana

dorong ! ho ! doooooooooooorong ! hoooooooo !

masalah mobil ?

uh baru di kota , huh ?

maafkan aku halo , aku strawberry shortcake . ini adalah orange blossom dan angel cake dan ginger snap .dan itu pupcake .

dan kamu bertemu custard

apa yang sendang kamu lakukan ? nama ku candy , banana candy . selamat datang di banana borough .

terima kasih . apa kamu bisa memperbaiki mobil ini ?

ha ! aku bisa memperbaiki apa saja yang beroda , mobil , truk , sepeda , kamu nama kan itu ! disitu tidak ada apa - apa ...

... aku tidak bisa memperbaiki . sekarang , mari lihat ...

tidak . aku tidak bisa memperbaiki itu !

tapi aku kira kamu bilang ... apa yang kamu dapat adalah oscillatin ' vacilatin ' variable speed whichit yang rusak

tidak , tidak mungkin bisa itu ! harus ada yang lain ! kamu pasti salah ! kamu tidak bisa benar !

dia benar .

apakah ada sesuatu yang kamu bisa lakukan ?

aku mencoba ! tapi ini menghabiskan waktu sementara

membutuhkan berapa lama untuk mengeceknya oh , cek lagi beberapa jam
oh , cek lagi beberapa jam . akan selesai saat itu

well , itu tidak terlalu buruk . itu bisa membuat kita bisa makan siang . apakah ada restoran disini

ada ! tepat dibawah jalan ! tempat bagus , makanan fantastic . biarkan aku memberimu taxi !

kalian perlu menumpang ?

oh , tapi kupikir kau ... kita pikir kamu kehabisan BBM .
bisnis nya kurang sukses - aku harus mencari pekerjaan baru silakan naik

jadi kemana kalian akan pergi ?

mmm , sesuatu yang baunya super lezat !

halo , semuanya ! selamat datang ke banana borough bananateria

halo... lagi

aku kira kamu memiliki pom bensin dan menyupir taksi ?

di kota kecil seperti ini kau harus punya banyak pekerjaan untuk bisa membayar biaya kehidupan sehari-hari. jadi pekerjaan apa yang kau punya ?

kalau dia disini , bagaimana dia memperbaiki mobilnya , huh , strawberry shotcake ?

bagaimana menurutmu ?

dia tidak bisa . mari kembali ke tempat parkir , setelah makan siang .

sekarang biarkan aku memperbaiki mobil ini ... jadi mobil ini tidak bisa lagi berjalan .

huh , siapa disana , siapa disana ! ?

oh , itu kalian sobat kecil ... mungkin bertanya aku melakukanapa , huh ?

ini hanya diantara aku dan kamu - ok aku tidak mau mereka pergi karena ...

well disini memang sepi .

aku tidak pernah bertemu oengunjung dan aku juga belum pernah pergi ke mana - mana . jadi aku mau mereka menetap hanya untuk sementara aku senang mereka ada disini. kamu mengerti ... ?

apa menurutmu mesinnya sudah bisa berjalan .

mereka disini !

ayo sobat kecil, silakan keluar .

hey - hey - hey , apa semua huh ?

waktu berhenti ! tapi jangan khawatir aku akan kembali memperbaiki mobilmu besok !

besok ...!? tapi itu akan terlambat

maaf , semuanya sampai jumpa besok terang dan pagi

***

mungkin kita tidak akan berhasil melihat bunga glaodius gigantus ...

tapi , strawberry , kamu beritahu kita harus terbuka pada pengalaman baru - seperti saat ini .

itu benar , kamu tidak bisa membiarkan pengalaman ini membuat kamu putus asa . itu hanya halangan .

tapi bunga itu seharusnya bermekaran hari apa saja dan hanya bermekaran beberapa hari saja .

bila kita tidak bisa melihatnya kita harus menunggu 10 tahun lagi !

kalian semua mau melihat glaodiolus giganticus ?

itu benar

itu selalu menjadi mimpi strawberry untuk melihatnya .

yeahhh , aku selalu mau melihatnya diriku sendiri .

mungkin aku bisa bekerja lebih lama hari ini .mungkin aku bisa memperbaiki mobil ini untuk mu .

apa kamu mendengar itu

semua di perbaiki dan bersuara seperti kucing .

terima kasih banana candy ! aku bisa memberimu usaha yang lebih baik !

strawberry ada sesuatu yang harus kamu ketahui sebelum kamu pergi .

apakah itu banana candy ?

aku bisa memperbaiki mobil mu . sangat menyenangkan kamu ada disini ... aku tidak mau kamu pergi .

tapi kami tidak bisa menetap selamanya .

iya tapi aku maaf itu hal yang buruk untuk dilakukan . dulu aku ... kesepian .

kalau gitu kenapa kamu tidak ikut dengan kita ? untuk melihat bunga mekar ? kita bisa membawamu pulang dalam perjalanan kita pulang . oh , tidak . aku tidak bisa .

kenapa tidak ? kamu tidak terrrrrrrlalu sibuk disini .

itu benar , tapi ... kamu lihat ... aku tidak pernah meninggalkan kota ini .

tidak pernah ?

tidak pernah menginjak tanah kota lain juga .

apa kamu mau tahu apa yang di luar sana ?

well , agak . aku kira . mungkin aku takut .


kau bersama teman . kamu tidak harus takut .


well ... aku tebak ... aku bisa ... aku tidak bisa ? ! dan aku akan . terima kasih strawberry

baiklah ! kita meninggalkan kota ini besok pagi .

ayo teman - teman ! ayo pergi dan lihat bunga glaodiolus giganticus .

whoo !

john jacob jingleheimer schimdth his name is my name too ! whenever we got out people always shout there goes john jacob jingle heimer schmidt !

hey kita adalah kita ?

tidak tahu !


jalan apa yang harus kita lalui angel cake ?


well , kita lewat ... jalan itu

apa kamu sangat yakin ?

oh , yeah . jalan itu . kanan jalan yang kita harus lalui .
sesuatu memberi tahui aku kita harus lewat kiri .

apa itu ada di peta angel cake ?
well , ya . tentu saja . maksudku , mungkin . maksudku , tidak ada . ohhhhhh , aku tidak tahu .


kamu tidak tahu ?

aku tersesat . aku tidak tahu kita ada di mana untuk waktu yang lama , laaaaaaaaammmmmmmmmaaaaaaa sekali .

aku tahu ini akan berakhir buruk dan sekarang diisinilah kita terjebak di jalan buntu di tempat antah berantah oh kenapa aku meninggalkan rumah ! ? \

ingat ini hanya salah satu halangan yang lain di jalan . bisa aku melihat peta nya ?

apa kamu tahu kita dimana banana candy ?kita auw di sini . bila kamu bisa kita harus balik lagi , kita harus balik ke jalan tadi hanya beberapa mil dari sini - lewati air terjun calico .

aku ingin sekali melihatnya !

kalau gitu ayo jalan !

kamu lihat ? perjalanan ini penuh dengan
benda baru yang sangat bagus !

tidakah senang kamu ikut ginger snap ?

well , aku kira itu tidak terlalu buruk

sekarang aku tahu kita dimana .

tempat bunga yang kita mau hanya di situ dibelakang pengungan

kita ... hampir di situ ...

kita berhasil !

hurray / bravo / perjalanan bagus , strawberry / kamu menyupir dengan baik !

berpegangan erat - erat semua nya kita akan berjalan turun !

who - hoo !

ahhhhhhhhhhhh !

mungkin kita harus lebih pelan strawberry

yeah kita harus tapi ...

kita agak ... tidak bisa .

ahhhhhhhhhhhhh !

hey - hey - hey pelan - pelan saja dong ?

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !

rem mu sudah rusak !

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !

beritahu kalau sudah berhenti pupcake .

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh !

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh !

oh , lihat disitu ada tanda ! itu adalah tanda menuju kota tempat tangarina hidup !

mungkin kita bisa berjalan sekarang ... ?

ide bagus orange blossom



bell kota ! kita harus lebih cepat bunganya akan mekar !

mungkin kita
harus berlari


lewat sini ! cepat !
itu disini !

disitu ...bunganya sudah menutup ...

oh , bunganya sudah tertutup .

kita terlambat ... ?

untuk sekali lagi 10 tahun setelah ini .

kita minta maaf , strawberry .

lihat disana salah satu dari humingbird yang kamu bilang
apakah itu adalah sesuatu yang paling indah yang pernah kamu lihat ?

oh aku tahu tapi - aku harus melihat ini alih - alih

tidakah itu bagus ? aku tidak akan kelewatan ini untuk semuanya .


aku tidak akan kelewatan semuanya . ke sini bukan setengah dari kesenangannya . tapi justru ke sini adalah semua dari kesenangannya !

getting there


getting there

getting there

getting there

getting there
is all the fun !

we had laugh , we saw sight , we told , we hit heights , heights we never would have seen if we had stuck to our routine ! times were good , times were tough ,

but we learnd we had the stuff though some wrong turns kept on turning , with each turn , we kept on learning

we learnd that getting there , ( getting there ) is all the fun ! getting there is all the fun ! and the stormier the weather brought us more and more

together we learned that getting there ( getting there ) is all the fun !
getting there is all the fun ! oh yeah , getting there , ( getting there ) getting anywhere , getting there is all the fun !

now new opportunities will open up before us , so let ' s be glad for the trip we had and sing another chorus!
we learned that getting there , ( getting there ) is all the fun ! getting there is all the fun !


we now know , getting there , ( getting there ) getting anywhere , getting there is all the fun !

getting there ,

getting there ,

getting there ,

getting there ,


getting there is all the fun